In the past, you would have a copy of pictures posted directly stored by every instance, consuming resources for every of them

I don’t think that’s been the case for quite some time. As a test, what is the link for this image in my comment? It should be blahaj’s pictrs instance:

(it’ll either show as lemmy.blahaj.zone/pictrs or pictrs.blahaj.zone)