I think it’s OK to be selfish, so long as that means prioritizing self-interest over that of others, rather than being greedy at others’ expense. And transitioning does not cost anybody else anything: you don’t owe it to anyone to be anything other than yourself.

After all, nobody is going to look out for your well-being as diligently as you yourself.