CA allows for birth certificate gender marker changes by self declaration. For $52 and a notary you can get a copy of a new birth certificate with a different gender marker.

Name changes require you to attach a court ordered name change document.

Different parts of the government handle different things. Courts don’t do birth certificates.