• Joncash2@lemmy.ml
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    47
    ·
    22 days ago

    This is just a poor translation. It’s a colloquialism to say you’re jacking off when you’re lazy and doing nothing. In fact, it’s the same colloquialism in English. We literally say the exactly same thing when we call someone useless. What’s really interesting in my opinion is you already know this. Yet because it’s from a translation and you know that, your brain didn’t think about the colloquialisms. It’s kind of crazy how our brains work.