I think a colon would be the most apt punctuation here.

The tracks are now unruly and wild, the people tied to them: killed in crosswalks

But to be honest I was fine with no punctuation. The bit that most bothers me is the choice of preposition. You don’t go in a crosswalk. You go on it. Or maybe you’re at the crosswalk when you’re killed. But certainly not in.