For example I can go up to someone and insult them for all sorts of things - “you’re an ugly stupid worthless piece of trash” and that’s ok but I say “you’re a dirty [racial slur]” all of a sudden it’s different?

If it makes you feel any better, telling someone “you’re an ugly stupid worthless piece of trash” would get you banned from my instance too, so it is not so different.