The pardon could affect thousands of service members convicted over the six decades that military law formally banned consensual homosexual conduct.