The edited punctuation is indeed easier to read, exactly why it was introduced. But, regarding the “indended pace”: Dickinson used her unorthodox punctuation with intent, and if the pace feels jarring, and/or forces you to pause and reconsider - that’s likely what she really intended.