Colloquially it means “If you’d kept your mouth shut, we might’ve thought you were clever.”

It’s my favourite Latin phrase, and not directed at you btw. :)