The delicate relationship between Labor and the Greens often swings from confrontation to cooperation. But this week, during the stand-off over the government's housing bill, something snapped, writes David Speers.