Basically, ma’am and miss are used for women in general, but miss is never used to mean “older woman” and ma’am is never used to mean “young woman”