Hilariously, they address this in the first season of Discovery.

When Starfleet ships meet with Klingon ships you see them out the windows hanging at odd angles. When two Starfleet ships meet, they warp in at an odd angle then bank and roll to align the ships to each other.