The basic rule of thumb is that anyone who gets upset with you using the word female isn’t worth your time. If they’re really going to get upset about you using the word female then they’re probably going to get upset about a lot of other trivial things as well and that’s not the sort of negativity and bitterness you want in your life.