Along these lines, I recently learned:

Painstakingly is pains + takingly (as in “took great pains”), not pain + stakingly.

Helicopter is helico + pter (“spiral wing”), not heli + copter.

In linguistics, this phenomenon is called rebracketing.