Donald Tusk says Reagan, ‘who helped millions of us to freedom, would be turning in his grave’ as bill on US-Mexico border and Ukraine aid blocked