Have you tried Gadgetbridge? It replaces the Pebble app completely. I’m on Android 13 and it works really well (but requires a bit of tinkering to set up). Also, if it broke going from 13 to 14, I’d be interested to know what went wrong. I’m still using my Pebble every day.