I thought the Hobbit was meant to be written by Bilbo so a modern narrator explains it.

I knew there were things like explosives and fireworks, but unless guns are a common use, calling black powder “gunpowder” is weird so I wouldn’t expect middle earth to have that word.