A damning annual report from the U.K. climate watchdog has slammed the government’s progress on reducing car use.