Spurred by ProPublica’s reporting, Democrats have introduced a measure designed to block a right-wing strategy to disallow ballots after they were cast. It’s being used to try to upend the results of a key state Supreme Court race.