Brauche Übersetzungshilfe:

  • scrollen
  • Teenager

textrollen? Bildschirmrollen? Zehn-Alterer? Nee… Gutes Zangendeutsch will nicht nur korrekt, sondern auch intuitiv und elegant sein. Ich bin ja ehrlich gesagt versucht, Richtlinien zu verfassen. Und einen Wiki-Almanach aufzusetzen.

  • bennypr0fane@discuss.tchncs.deOP
    link
    fedilink
    Deutsch
    arrow-up
    4
    ·
    1 year ago

    Ist einerseits gut, sieht andererseits immer aus wie der Plural von Schriftrolle. Aber in konjugierter Form gut. Ist es besser als bildschirmrollen oder textrollen?

    • nottheengineer@feddit.de
      link
      fedilink
      Deutsch
      arrow-up
      4
      ·
      1 year ago

      Nein, aber deutlich intuitiver. Dank den ganzen Zangensprech-Michmichs mit Elder Scrolls ist der Begriff geläufig.