A judge has ordered the federal Bureau of Prisons to transfer two transgender women inmates back to women’s prisons after they had been sent to men’s facilities.