Je viens de tomber pour la première fois sur une vidéo Youtube traduite automatiquement en français (je parle bien de la piste audio et non de sous-titres). Ça fait bien flipper. Apparemment, ça ne suffisait pas de traduire les titres sans que je n’aie rien demandé, ce site n’en finit pas de se merdifier.
Rhaaa j’en peux plus de cette pseudo feature ! J’en ai marre des forceurs de l’IA !
Chez moi j’ai des vidéos françaises traduites en anglais maintenant…
Et pas moyen dans les réglages de dire : “ne traduit ni le texte ni l’audio dans telle ou telle langue, je les maîtrise” …
C’est pour ça que “j’aime” l’IA. Au lieu de réfléchir et d’apprendre, on a des grandes entreprises qui nous enferment et nous incitent à la connerie passive. Et tant de gens autour de moi sont content que ça arrive. Monde de merde.
Sinon, regarder les vidéos depuis l’onglet “vidéos” de duckduckgo ou une app type Freetube ou NewPipe. Il n’y a ni pub, ni traduction automatique. Sur Freetube, il est aussi possible de désactiver par défaut les titres de vidéos en majuscules.
La traduction automatique (sous-titres ou IA) est apparemment un choix du créateur de contenus. Ça expliquerait pourquoi cela s’affiche sur certaines vidéos et pas d’autres. Youtube s’adapte ensuite à la langue définie par l’utilisateur (pour son compte ou par défaut son navigateur j’imagine).
Je viens de tomber pour la première fois sur une vidéo Youtube traduite automatiquement en français (je parle bien de la piste audio et non de sous-titres). Ça fait bien flipper. Apparemment, ça ne suffisait pas de traduire les titres sans que je n’aie rien demandé, ce site n’en finit pas de se merdifier.
Rhaaa j’en peux plus de cette pseudo feature ! J’en ai marre des forceurs de l’IA ! Chez moi j’ai des vidéos françaises traduites en anglais maintenant…
Et pas moyen dans les réglages de dire : “ne traduit ni le texte ni l’audio dans telle ou telle langue, je les maîtrise” …
C’est pour ça que “j’aime” l’IA. Au lieu de réfléchir et d’apprendre, on a des grandes entreprises qui nous enferment et nous incitent à la connerie passive. Et tant de gens autour de moi sont content que ça arrive. Monde de merde.
J’ai toujours pas trouver comment désactiver la traduction automatiques des titres… La traduction audio peut se désactiver, rassure moi.
Il faut changer de piste audio manuellement…
Sinon, regarder les vidéos depuis l’onglet “vidéos” de duckduckgo ou une app type Freetube ou NewPipe. Il n’y a ni pub, ni traduction automatique. Sur Freetube, il est aussi possible de désactiver par défaut les titres de vidéos en majuscules.
J’ai des traductions automatiques sur PipePipe, un fork de NewPipe.
Effectivement tu as raison pour NewPipe.
La traduction automatique (sous-titres ou IA) est apparemment un choix du créateur de contenus. Ça expliquerait pourquoi cela s’affiche sur certaines vidéos et pas d’autres. Youtube s’adapte ensuite à la langue définie par l’utilisateur (pour son compte ou par défaut son navigateur j’imagine).
Merci, grâce à toi j’ai trouvé une option que j’avais manquée du coup j’ai enfin l’audio en français sur les vidéos concernées !
Ce truc-là, c’est affreux. Tu ne peux deviner la langue de la vidéo que s’il y a du texte sur la miniature. Un cauchemar…