Everyone is different. Some people who are non binary but lean/present as feminine might use feminine words, but others I’ve seen use the masculine because they think modifying the grammar is complicated.
I personally use the gender-neutral modified language, like using elle in Spanish.
Spanish is my first language but nowadays I rarely use it, so I just stick to default stuff. If I still activity spoke Spanish everyday id probably make a effort to change up the grammar.