A service for creating AI-generated nude images of real people is running circles around Meta’s moderation efforts.