As global heating makes sweltering temperatures more common, raising awareness is crucial – but climate scientists don’t necessarily agree on how and when it should be done