School attendance has hit record lows since the pandemic. More than a quarter of kids were chronically absent in the 2021-22 school year.