The best “former living weapon learning to be human” anime I’ve ever seen is Violet Evergarden.

If you have not watched it, you really, really should.

Just. Bring tissues. You will not be okay.