Grief has become an increasingly common subject for videogames, and the ones who depict it best know that grief is shared and communal.