• Karyoplasma@discuss.tchncs.de
    link
    fedilink
    arrow-up
    81
    ·
    edit-2
    5 months ago

    That’s the meme. They translate English expressions, names and brands into German 1:1, disregarding any standing idioms and available translations. Hard to read even as a German native. Struggling to figure out what to OP meant is like 90% of the fun.

    • waz@feddit.uk
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      1
      ·
      5 months ago

      Haha, I remember trying to tell a German colleague that another colleague was ‘ingverklerten’ because he had red hair, apparently the German word for ginger is not used to represent colour. Almost as popular as our attempt to call someone a ‘glockenende’ when they had been foolish. Sounds like I should look into ich_iel a bit.