Recorder is one of the easiest to learn. If you want something you can use to accompany yourself, guitar is the obvious choice, but it does require some cramped hand positions. If your joints are still recovering you may want to look into keyboards instead.

For what it’s worth, I’ve found leaving to read music for a particular instrument is easier than learning to read it more generally.

Best of luck!