Part of it is just how both are used.

Taking a plane is a service that people buy. Making flying dangerous makes people less likely to buy flights.

For a car, the operator either owns the vehicle or is known by the owner. It gets used differently, and there is an accepted lesser standard of safety.