Sandouiche
comme une ouiche lorraine ?
Au Québec on dit une sannewitche. Je sais pas pourquoi une, mais c’est une.
Pourquoi pas une, après tout
Bienvenue sur Jlailu !
Pain garni, à la limite. J’aime bien miche fourrée aussi.
Je ne suis pas d’accord. Je peux casser la croûte avec tout ce qui a une croûte. Ça sousentendant la croûte de pain mais pas forcément avec quelque chose dedans. Quand au casse-dalle, il casse la faim donc ça peut être vraiment n’importe quoi, zéro souentendu.
Mais Sablesorcière est vraiment une trouduction éclatée.
wouah j’ai le droit à mon meme sur-mesure 🤣
edit: j’ai mis à jour le lien si jamais c’était pas clair…
Non mais qui dit sable sorcièr ? ‘Sandwich’ est un anglicisme assez banal et ‘casse-croûte’ existe.
Merci pour le lien même si ça m’aide pas trop à comprendre…euh…la blague sur le néologisme?. Deso, ma cervelle ne fonctionne pas toujours bien.
J’avais bien compris que c’était une traduction littérale de sand-witch. Je crois que j’y ai pensé un peu trop fort là. J’avais cru que c’était quelque chose d’utilisée quelque part genre Québec et je me suis même imaginé quelqu’un m’inviter a prendre des sable-sorcières durant la pause déj.
On en a d’autre comme ça ? 😂😂
