Rather than talking to tenants themselves, property managers are favoring AI chatbots to handle day-to-day inquiries.