The owner of the far-right social media account, who sits on a state advisory panel, has drawn attention since the death of a nonbinary student near Tulsa