Families group calls Tory leader ‘deeply misguided’ after telling BBC that Boris Johnson-era scandal was ‘overblown’