Nato and the EU are the twin pillars of European security, but Britain now has to pretend there is only one, says Guardian columnist Rafael Behr