Federal regulators pressed the automaker to make updates to ensure drivers are paying attention to the road while using Autopilot, a system that can steer, accelerate and brake on its own.