A letter signed by executives from a dozen firms asks the EPA to let the companies off the hook for cleaning up scores of harmful coal-ash sites.