A teen's brutal killing of his transgender girlfriend in Brazil underscores the nation's alarming trend of violence against trans women.