The updated COVID-19 vaccine could be available any day, a promising development for California and the nation amid a potent and enduring summer wave of the disease.