Structures of the growing peptide chain on and off the ribosome reveal that the ribosome destabilizes the unfolded nascent chain, promoting the formation of partially folded intermediate states.