T(rule)slating article to german: How to Kill a Decentralised Network (such as the Fediverse) - Blåhaj Lemmy
lemmy.blahaj.zone
How to Kill a Decentralised Network (such as the Fediverse) [https://www.ploum.net/2023-06-23-how-to-kill-decentralised-networks.html] for coordination and a shared pad [https://semestriel.framapad.org/p/y9go45qj35-a1ya?lang=en] Picture by David Revoy [https://framapiaf.org/@davidrevoy/110583258129951932]
  • spatz@feddit.deDeutsch
    5·
    2 years ago

    Liest sich sehr gut, ich habe am Anfang von Abs. 31 das “in” gelöscht. Das ist ein falscher Freund (Amerikaner). Im Deutschen heißt das einfach “2006 wurde Google Talk dann kompatibel mit XMPP.”

    • Lumidaub@feddit.deDeutsch
      5·
      2 years ago

      Zahlen am Satzanfang finde ich persönlich oft etwas holprig, deswegen bevorzuge ich “Im Jahr 2006…” (oder, wenn möglich, eine ganz andere Satzstellung).