Despite English being my native language, I grew up speaking Spanish and my English isn’t that good. I constantly forget the meanings of phrases or don’t understand them.
I have a sister named Lena (14F). Her on-again, off-again “friend” Ashlyn(14F) received a note on her locker reading “HANG DEAD” and showed people, including Lena. Is this a threat to hang herself or something?
this phrase doesn’t exist, as far as i’m aware. it probably just means “die” or something.
The two words by themselves are not very good English, or any slang idiom I know about.
I agree this sounds threatening, however.
No idea. Never heard the phrase.
The writer may not natively speak English
Never heard of that phrase. It’s not in common usage. Who knows what it meant?
Is it possible the writer doesn’t natively speak english?
I’d say that’s just as likely they do. A lot of “native” English speakers really only speak 0.5 languages.
It means they want her to hang from a rope/belt and die. Yes, it is a threat, it seems to be like saying “I hope you die.”
Nunca he escuchado “hang dead” pero se supondría que es una versión alternativa de “drop dead”, que traduciría como “muérete”
eso es lo que dije también
no se si tiene correlación pero el escritor podría ser un fan del programa “american dad” porque bullock dice la misma cosa cuando dispara los mejores amigos de stan (quiere ser el único amigo de stan)
veré lo que dice en el doblaje español
dice “quédense ahí” (pero en ruso, dice “muere todos”)
It could be a threat, or it could mean something like “hang in there” or “stay the course” (“dead” as in dead straight, dead reckoning or similar), possibly from some specialised vocabulary. Is there more context?
it is the first one
I wonder if one of you is switching the words around from dead hang?
A dead hang is when you hold yourself from a chinup bar.
Given the context, I highly doubt this is the intent. Would love it if it were though.
”Hang dead” isn’t really slang, and it means to kill someone by hanging. You might hear it said in a Western. It was likely a threat.
as another comment said
