Exclusive: EU countries will share laboratory capacity but UK rules mean products cannot be tested abroad