From cancelled books to ‘review bombing’, it might seem as though the website can make or break a career. But how influential is it really?