Could be a crossdresser. Which has the added benefit of the dad not actually misgendering (accidentally or otherwise) his son.