A 25-year-old suspect is in custody on a sexual abuse charge after allegedly following and assaulting the former Arizona senator while she was running on Wednesday