Nah secretly is different

Surreptitiously is closer to sneakily, really

Also, the diversity of words English speakers have at their disposal is probably English’s main selling point. Lots of languages do lots of things better than English does, but English does manage to convey a lot of nuance and meaning through careful word selection.