Critics say the Canadian Cancer Trials Group’s decision to remove the wording gives in to political overreach and undermines scientific integrity