I imagine it’s because bathrooms have no point of egress, so the ability to block the bathroom door from the outside (intentionally or not) needs to be avoided at all costs for safety reasons.